هل تُسلّم روسيا الديكتاتور؟ ✍️ Will Russia Hand Over the Dictator? 

🇸🇾 اقرأه بالعربية | 🇬🇧 Read it in English

🗞️ بيان تصحيحي من فخامة اللاجئ السياسي بشار الأسخر حول شائعات "العودة إلى الوطن"... أو إلى المحكمة

🗞️ A correction communiqué from His Excellency, the Political Refugee Bashar al-Askhar On rumors of a “return home”… or to court.

أنا لست فقط رئيسًا، أنا حالة متحرّكة من الحرج الدولي، ونكتة سوداء لم تنتهِ بعد. وهذا ليس توصيفًا عاطفيًا، بل تقرير حالة. فمنذ أيام، راجت على بعض المواقع وصفحات المعارضة إشاعات من النوع الثقيل الممزوج بالأمل والسذاجة: "بوتين قد يسلّم بشار الأسد إلى العدالة!"، "روسيا قد تتخلّى عن حليفها التاريخي!"، أو حتى "الملف السوري يُعاد تدويره دوليًا تمهيدًا لمحاكمة رأس النظام!". لا بأس. أحلام مشروعة، ومقالات قد تُحسّن معنويات البعض، لكنني — بحكم مركزي كمخبر سابق في رئاسة لم تعد رئاسة، ورئيس سابق لم ينتهِ بعد — أجد من واجبي الأخلاقي أن أقدّم هذا البيان التصحيحي. بصراحة وبسخرية.

I’m not just a president—I’m a traveling embarrassment, a dark punchline with no end in sight. That’s not emotion, it’s a status report. Lately, some opposition pages have been buzzing with hopeful gossip: “Putin might hand Assad over to justice!” or “Russia dropping its oldest client!” or even “The Syrian file is being recycled for trial.” Touching dreams, really. But as someone who once ran a republic that no longer runs, I find it my moral duty to respond—frankly, and with satire.

في آذار 2025، ما زلت رئيس الجمهورية العربية السورية، أمارس مهامي بكل فخر. فُزت في انتخابات 2021 بـ95.1٪ من الأصوات — نسبة فيها من الغزل السياسي ما يكفي لبقائي. لا زلت عضوًا في الأمم المتحدة، وقد أعادتني الجامعة العربية عام 2023 كأن شيئًا لم يحدث.

As of March 2025, I remain President of Syria. I proudly won the 2021 elections with 95.1% of the vote—an affectionate number to ensure my survival. I’m still a UN member, and the Arab League brought me back in 2023 like nothing ever happened.

أما عن العدالة الدولية، فلنطمئن جميعًا: لا مذكرة توقيف بحقي، لا من المحكمة الجنائية الدولية، ولا من "إنتربول المعارضة". السبب بسيط: سوريا ليست طرفًا في نظام روما الأساسي، وبالتالي لا ولاية للمحكمة الجنائية الدولية عليّ إلا إذا قرر مجلس الأمن إحالتي. لكنه لم يقرر، ولن يقرر، لأن هناك شخصًا اسمه فلاديمير بوتين يجلس في الكرملين، ويملك زر الفيتو الروسي. هذا الفيتو أوقف أي محاولة لإحالتي منذ 2014، ومعه الفيتو الصيني أحيانًا، فقط من باب المجاملة الجيوسياسية.

Now let’s all relax: there’s no arrest warrant for me. Not from the ICC, not from Interpol for Opponents. Syria didn’t sign the Rome Statute, so the ICC has no jurisdiction unless the UN Security Council refers me. Which it hasn’t—and won’t—as long as someone named Vladimir Putin holds the Russian veto button. He’s blocked every attempt since 2014, with occasional help from his Chinese comrades.

أما مئات التقارير الحقوقية، من صور قيصر إلى قوائم الضحايا تحت التعذيب، فهي تُقدَّر وتُحفظ بعناية في أدراج المنظمات، وتُستخدم فقط في نشرات الأخبار المسائية.

As for the human rights reports—Caesar photos, torture lists—they’re carefully stored in folders and mostly brought out for evening news segments

هل يمكن لروسيا أن تسلّمني؟ الجواب القانوني: نعم، إذا صدرت مذكرة توقيف دولية. الجواب السياسي: طبعًا لا. روسيا لا تعترف أصلًا بالمحكمة الجنائية الدولية، ورفضت تسليم بوتين نفسه حين صدر بحقه مذكرة توقيف في 2023 بتهمة ترحيل أطفال أوكرانيين. فهل ستسلّمني أنا؟

Could Russia hand me over? Legally, sure—if a warrant existed. Politically? Of course not. Russia doesn’t recognize the ICC and refused to hand over Putin himself in 2023. So why would they turn me in?

أنا الذي استقبلتهم في طرطوس، وفتحت لهم المجال الجوي، وقدّمت لهم سوريا حقل تجارب مثالي؟ الجواب: أنا ما زلت ورقة رابحة — أو على الأقل، ورقة لا يمكن حرقها مجانًا.

I gave them Tartus, opened the airspace, turned Syria into a perfect testing ground. I’m still a valuable card—or at least, not one they’d discard for free.

وماذا عن "سوريا المستقبلية"؟ لو افترضنا، جدلًا، أن نظامًا جديدًا وُلد، وأن قوى الثورة والمعارضة قررت — بعد عشرين سنة من التردد — أن تطلب تسليمي، فالمشهد سيكون كالتالي: النظام الجديد يرسل طلبًا إلى موسكو. الروس يبتسمون، يضعون الطلب في ظرف، ويقولون "سندرس الموضوع". ثم ينتظر الجميع.

What about a “future Syria”? Let’s say a new government rises and finally dares to request my extradition. They send a polite letter to Moscow. The Russians smile, fold it, and say “we’ll consider it.” Then… silence.

لا محكمة، لا طائرة، لا شيء. إلا إذا قررت روسيا أن تساوم على رأسي مقابل قواعد، أو نفوذ، أو عقود إعمار — وهذا سيناريو ممكن لكنه غير مرجّح حاليًا.

No court, no plane, no deal. Unless Russia decides to trade me for bases, influence, or reconstruction contracts—which is possible, but unlikely.

📌 حالتي الحالية (لمن يهمه الأمر): أنا رئيس ✅، لست مطلوبًا دوليًا ❌، لا توجد مذكرة توقيف ❌، محمي من روسيا ✅، وقلقان؟ 😏 ولا لحظة.

📌 My current status (in case you care): President? ✅ Not internationally wanted? ❌ No arrest warrant? ❌ Protected by Russia? ✅ Anxious? 😏 Not even slightly.

أنا لست فقط رئيسًا، أنا ملف دولي عالق بين القانون والواقعية، بين العدالة والجيوبوليتيك. أنا مثل فيروس قديم في نظام تشغيل دولي فاسد: الكل يعرف أنه هناك، الكل يكرهه، لكن لا أحد يجرؤ على حذفه خوفًا من انهيار النظام.

I’m not just a president—I’m a political virus stuck in a corrupted global system. Everyone knows I’m here. Everyone hates it. But no one dares delete me for fear the whole thing might crash.

وطالما كابل روسيا موصول... فأنا باقٍ.

And as long as Russia keeps the power cord plugged in… I remain.